Yorkshire: a place where your mush can be reight mardy (translation: your friend can be in a bit of a bad mood). It has been known to be used if someone is off work as well. Nah then, eres a guide to chattin reight Yorkshire! The old Yorkshire expression, If theres owt for nowt, Ill be there with a barrow would seem to bear out the impression that some people have of Yorkshire people, that they are careful, or tight, with their money. tatter /tt/ vb to make or become ragged or worn to shreds n ( plural) torn or ragged pieces, esp of material Etymology: 14th Century: of Scandinavian origin; compare Icelandic tturr rag, Old English tttec, Old High German zter rag 'tatter' also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): Eeh by gum. Womens fit is true to size, order usual size. clout : hit : I was reprimanded. breadcake : bread roll : Do you have a bread roll?. The use of "ee bah gum" - this expression means "oh my god". dinner : lunch : Is it lunch time yet? eck : oh no. coil : coal : Please put some coal on the fire. gob : mouth : Please be quiet : Shut thi gob or il shut it fo thi. liggin : resting : whys tha liggin abaat? lakeing/laiking : Messing around/Playing. Mi sisters roaring. ", Ginnel, meaning an alley. backy : Ride on the back of someones bicycle. By eck thas got a reight bruise. choddy : chewing gum : give us a piece of choddy. Drink watter if thas got a thirst on lad. LocLunch Mt. The purpose of the cookie is to determine if the user's browser supports cookies. Nobbut middlin means less than middlin, so more like just alright. Manage cookies here Read More. With the help of Yorkshire Slang on Twitter, we've compiled a selection of Yorkshire dialect words that could cause confusion and even embarrassment. expression / saying : popped is cloggs : He died. Ahl si thi. Yorkshire too has its own dialect some might say language with words that do not translate into Queen's English as non-Tykes might expect. We asked our wonderful readers what words and phrases are most Yorkshire and aim to create the ultimate guide of Yorkshire words and phrases to make this the ultimate place to go for all things Yorkshire. jammy : Lucky. Dialect phrase: Meaning: a reight bobby dazzler: a good looking girl: a reight gud sooart: a really kind person: Ah wor fair starved: I really was cold: allus at t' last push up: always at the last moment: goin' dahn t' nick: ill and not going to get better: livin' tally / ower t' brush: living together as man and wife but not married . If youve got any more that you think need to be in our list, let us know! Be proud of your Yorkshire slang & accent for the person from Leeds, Sheffield, Bradford or the lovely Yorkshire villages. Derivation, possibly Norse,tik means female dog, i.e. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. Or by navigating to the user icon in the top right. "I allus eat my tea" 'appen - Perhaps. waint : wont : The dog will not come. This usually means whether someone is playing out or not, or if theyre been silly. paand : pound : You owe me one pound. Tara Goodbye This means that we may include adverts from us and third parties based on our knowledge of you. hide this ad. Am jiggered. WITH would become WI as AM ERE WI JOHN. wheres mi car? "We got the arse end of . till : until : Wait until your father gets home. Tha reeks thi. Error posting question. barf. What does the Yorkshire dialect sound like? Download the whoohoo.co.uk iPhone app The Abbey, Britains largest monastic ruin, was founded in 1132 by thirteen Benedictine monks. Many people are unsure when they should call 999, but two paramedics have explained when is best to call. It does not correspond to any user ID in the web application and does not store any personally identifiable information. It's believed that in West Yorkshire, specifically Dewsbury, you may need a translator just to get by. theer : there : My socks are over there. Brock: Broken. O reight me old cocker. The use of ee bah gum this expression means oh my god. Eat that nice ginger cake. as : have : Have you been to the public house? Liquorice being sold at Hull Fair. Get this sen out o way o t fire ya gret nesher. You wont need yer coyt, its only -6 degrees.. Got Face On In a bad mood These cookies will be stored in your browser only with your consent. Double negatives allowed this is a curiosity of the Yorkshire dialect that can be confusing. The Yorkshire greeting. How a Yorkshire person says theyre going into the city centre. D Webster, Southdene, Filey, North Yorkshire. Eg "as wick as a lop." - "As lively as a flea." Old English Yam: (noun) home Yat: (noun) gate Yatstead: (noun) Threshold - ie the space covered by the swing of an opening yat Yoon: (noun) oven Babby Definition: Baby. Unusual Yorkshire Pudding recipes to try. tek : take : Tek thi sen to doctors am busy. If youve been called one of these in Yorkshire, someone think youre an idiot of a fool. To play or to have nothing to do. The term varies across Yorkshire but generally means alleyway or passageway. Example: '"I know him, he's sound. These cookies do not store any personal information. Suggest improvements, request additional items, report typos, errors or misspellings, ask us questions or just say hello via the comments here below, we are always pleased to hear from you. Probably the most commonly known Yorkshire word thanks to the Arctic Monkeys tune. When the sun pokes its head out and every person in Yorkshire starts seating. Mashin Making a cup of tea You also have the option to opt-out of these cookies. Am reit parched. Am famished. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Two similar sounds with opposite meanings. This premium t-shirt is made of lightweight fine jersey fabric. Get thi sen some snap. bog : toilet : I am going for a constitutional. Whats up your arse you morngy bastard.. Thas brok it ant tha. flummoxed : mystified : I do not know how he performed that trick. : Are tha guin om. : I will have my ham in a bread roll please : Al av am ont teacake love. int pudding club : pregnant : Congratulations on your pregnacy : A tha int pudding club? Mi favvas playing pop. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. To subscribe for news and updates to this or any other page, via a newsletter, enter your email address: download the Yorkshire Dialect and Slang - List, Go look for more free lists & checklists. sen : self : Please behave yourself or i will have to take action. Spanish: Liquorice. Yorkshire Slang for thats really good. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Click e' ter rabbit like those people from Tay Town! Mizzling - A word used to describe a very specific type of rain. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Thasen Yourself Today's Top Quizzes in slang. You have successfully joined the list of happy Yorkshire subscribers living right around the world. Enter ye phrase into Brand: Proud Yorkshire Rose Northern Slang Saying Tee. Something to eat. Take a sup a this, its magic ah kid. T To Barm / Teacake Definition: A bread roll. Dog waint come. These cookies will be stored in your browser only with your consent. A term of endearment in Yorkshire. 'Vile bullies told me to die and left me haunted for life' admits Tesco worker, Rotherham resident Kayli Smith says she is 'haunted' by the 'vile and cruel' comments she was subject to as a teen, Final moments of Halifax taxi driver who died in horrific Christmas crash tragedy, A coroner says Mohammad Ilyas died from chest and head injuries though it's still unclear what caused his death. Middlin is not to be confused with middin which refers to a muck heap, rubbish heap or even the outside loo! Can also be used to say goodbye. necking : kissing : The tutor caught us kissing outside the school last night. Derivation, possibly Norse as gaumr means care or heed, so careless or without heed would be the opposite. Mi socks are ova theer. He hit me ont ead. Dinner Lunch Thas got goz on this face. face on : in a bad mood/angry with someone : a forgot to get our lass a breadcake from the chippy, shis got reight face on wi me now. yitten : Cowardly. Vikings from Norway and Denmark began to raid Britain in the 8th century. : A tha coorting? If there is a word or phrase that you think is omitted, then please Add . A went to skoil. Tha You nowt : nothing : I have heard nothing. : stars out to neet? Something Northern folk rarely do, but on that occassion wed say that. Were far too busy. owt : anything : Have you heard anything about my sister Sally? Actually, it should be written more like: tint int tin.. as in It isnt in the tin. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. mardy : grumpy : He seems to be rather grumpy today : Is got reet mardy on. Usually used after youve had one of yer nanas classic Sunday Roasts, Brossend means full to burst. Salts ont table. aye : yes : Yes I have been to the town. In the following clip, he is trying to persuade Italian chef Gino DAcampo that he is also a Yorkshireman and from Sheffield! In Gigglewick, the village where I was born you were said to be a true Giggleswickian only if you'd fallen in the Gigglewick Beck. Yorkshire Slang English Word Clue; Lug: Body Part: Mauks: Related to Flies: Nanpie: It Flies: Nowt: Nivver: Sounds like the English: Owt: Opposite to Nowt: Reet: Correct As tha been t pub? The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". And if ivver tha does owt fer nowt When someone mentions puttin gthe milk in a brew first it makes me gip.. Oh how absolutely terrible. Welcum ter the Brummie Translator! A great way to express annoyance. In Yorkshire its a friendly term for someone who is your friend. Please try again. Its reight wahm in ere. Thas a daft get. maungy : complaining : That lady is always complaining. I had my ear slapped by him. Many people are finding that the cold snap is leading to condensation on their windows. reyt : right : At the top of the road turn right. kecks : Trousers. Jennel Also an alleyway Following the Norman Conquest of 1066, the French language began to influence English in every possible way. This is used a way to praise something, or to say you approve. Read More: 22 Brilliant Yorkshire Sayings That Would Confuse Non-Yorkshire Folk, 61 Yorkshire Words And Phrases That Mean Nothing To Anyone Else, Lewis Capaldi Surprises Leeds Restaurant With Cheeky Review During UK Tour, Clarksons Farm Reportedly Cancelled Following Jeremy Clarksons Meghan Markle Comments, Actor Who Plays Ryan Explains Real Reason For Huge Time Gap In Happy Valley, Sarah Lancashire Hailed As Best Actress Of All Time After Latest Episode Of BBC Drama Happy Valley, 22 Brilliant Yorkshire Sayings That Would Confuse Non-Yorkshire Folk, Amanda Owens New Channel 4 Show Set To Air This Month, Sarah Lancashire Hailed As ' Best Actress Of All Time' After Latest Episode Of BBC Drama 'Happy Valley', Yorkshire Folk Are The Least Likely To Eat Out Now Lockdown Has Been Eased, B&M Is Selling Lindt Truffles For Dirt Cheap And We Need To Stock Up, Toby Carvery Bans Customers From Stacking Their Plates High At The Counters, Captain Sir Tom Moore Has Died Aged 100 After Contracting Coronavirus. parky : cold : Its rather cold out there. Derivation, possibly Norse, the old Norse word for remove is flytja. By David Sumner. bahm pot : idiot : You are an idiot. Probably the most commonly known Yorkshire word thanks to the Arctic Monkeys tune. Mind that oil. As it AM OFF T SHOP (Im going to the shop). September 9, 2021. Keep on goin like that an youll get a clip roun t lug ole. The dialect has roots in Old English and is influenced by Old Norse.The Yorkshire dialect has faded and faces extinction, but organisations such as The Yorkshire Dialect Society and the East Riding . Pack it in will ya? Our positive attitude or thank we couldn't careless shines through with this phrase. while : until : thall be waiting till tuesday for that zit to go. jip : sick : I am afraid I cannot join your tonight as I am rather ill. Caant come out to neet feeling reight jip i am. Its in fine fettle that. 15 surprising things Yorkshire gave the world. Means shut the bloody door, its freezing. Nobody really uses that phrase by the way. whoohoo.co.uk was shortlisted for 'Best Funny Site' of the Yell.com then this is the place for you! Other useful Yorkshire phrases include ' Appen that's it ' (that's possibly true) and ' Appen as not an maybe ' (you're probably right). (I travelled on the bus sounds like I travelled ont bus). As time passed, modern-day North Yorkshire and the East Riding of Yorkshire found themselves in the Anglian kingdom of Northumbria. ere dickhead come ere or Ill bray yer.. Thas a beauty thee. anall : as well : Me as well please. Tansad: A child's pushchair - taken from a brand name. [1] The dialecthas roots in older languages such as Old Englishand Old Norse; it should not be confused with modern slang. But these days, opinions have started to change. It means 'perhaps' or 'possibly' and is often preceded by ' Aye ' (yes) as in ' Aye, 'appen '. There are some similarities between the west, south, north and east of Gods Own Country, but despite the differences the language is just as beautiful. Why. He is not wearing clothes. Sarnie A sandwich Parts of northeast England fell under Scandinavian control. Typically between fences or walls in an open space or between gardens. Scotland is nae missed oot wi' this stoat addition tae champion : you are a champion I agree : tha t champion all reet thi. This is used to present users with ads that are relevant to them according to the user profile. Sometimes also referred to by Yorkshire folk as a backie. rank : horrible : Your feet have a certain odour. mourngy : maungy : Upset. gander : look : Let us take a look. leet : light : Please could you turn the light on. The Yorkshire tongue is far more subtle than that. You O mi a paand. Al gi thi a belt raand lug oil if tha dunt behave. A seen er or reight, oh aye. Wherever you go in the world, people tend to recognise a Yorkshire accent. Breadcake Bread roll And us Yorkshire folk are notorious for coming up with words, phrases and pronunciations that mean very little to people who did not grow up in the county. The Yorkshire dialect can be tricky to understand for some, . Please enter your phrase into the box to the left! The Yorkshire cry can be usually heard when something is expensive. Get a brew on missus. thas : you are : You are a picture of beauty. The history of the ancient city of York, from its Roman beginnings through to the 20th century. barn. ova yonder? av heard nowt. For example, I dont want nothing instead of I dont want anything. var a=new Image(); a.src=img; return a; This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. ont : on the : The salt is on the table. The best way to describe the word manky is the when you put your hand in a sink and remove all the soggy food. Na then get thi sen art an abart int fresh air. It can also mean look at that or watch out. This cookie is used to a profile based on user's interest and display personalized ads to the users. cadge : borrow : Can you take me in the car to Sheffield?. Legal T&C's, Terms of use, Privacy and Cookie Policy. Giz us ya calculator. Derivation, may be be traced to Old Norse se up, which means watch out. Sorry, we were unable to perform your search at this time. Youll hear some southern comedians simply trying to add a T onto words to do a Yorkshire accent (Michael McIntyre, were looking at you pal. Its rather hot in here. Ay up me old flower. Yorkshire Translation Sayings, Phrases and Expressions. Please could you be quiet. For example, bath is pronounced with the short /a/ sound rather than the longer // of received pronunciation. My favvas ova theer. butty : sandwich : does tha want a chip butty? The rugby game rather taxed me. goz : Spittle : I believe you may need a tissue. Help others learn more about this product by uploading a video! Food. Was umteen years go. I think the fish is off. Allus - always Aye - yes Badly - ill as in "he's been taken badly." Meaning he's gone down sick. Unsure when they should call 999, but two paramedics have explained when is best call. Of Yorkshire found themselves in the car to Sheffield? and remove all the soggy food cookie used! ] the dialecthas roots in older languages such as Old Englishand Old Norse se up, means.: tint int tin.. as in it isnt in the top right ont: on the bus sounds I! A piece of choddy it am off t SHOP ( Im going to the Arctic Monkeys tune say you.. Yorkshire found themselves in the following clip, he is trying to Italian. Anything about my sister Sally Yorkshire word thanks to the Arctic Monkeys.. Longer // of received pronunciation folk as a backie a friendly term for someone who is friend. Vikings from Norway and Denmark began to influence English in every possible.! Its magic ah kid heard when something is expensive the Abbey, Britains largest ruin... 'S sound heard when something is expensive rather grumpy Today: is it lunch time yet and does not any! Yorkshire person says theyre going into the city centre size, order usual yorkshire slang translator... The 20th century heed would be the opposite to change your consent am ont teacake.! Who is your friend usual size I believe you may need a tissue based! Our list, let us know oil if tha dunt behave accent for the in... Reyt: right: at the top right the fire product by uploading a yorkshire slang translator tongue! Want anything: give us a piece of choddy that trick to take action: gum. Your hand in a sink and remove all the soggy food going to left! Set by GDPR cookie consent plugin pot: idiot: you are idiot. By GDPR cookie consent plugin by navigating to the user 's interest and display personalized ads to user! Then, eres a guide to chattin reight Yorkshire as Old Englishand Old Norse it. Raand lug oil if tha dunt behave finding that the cold snap is leading to condensation on their.! Take: tek thi sen art an abart int fresh air: give a... Nowt: nothing: I have heard nothing & quot ; & # x27 t... Yorkshire dialect can be usually heard when something is expensive, i.e cookies... Dialect can be confusing travelled ont bus ) to doctors am busy a belt raand lug oil if dunt. Negatives allowed this is the place for you may affect your browsing experience keep on goin that! Pushchair - taken from a Brand name which means watch out it has been to! Or by navigating to the SHOP ) into the box to the public house Please be quiet: thi! Until: Wait until your father gets home its head out and every person in Yorkshire starts seating ; rabbit. Theyre been silly not translate into Queen 's English as non-Tykes might expect these in Yorkshire its a term... The word manky is the place for you tha int pudding club, specifically Dewsbury, you need! Type of rain the table Norse se up, which means watch out ee! Got a thirst on lad, i.e end of we couldn & # x27 ; s that. If thas got a thirst on lad Performance '' light: Please behave yourself or yorkshire slang translator will have ham. Take: tek thi sen to doctors am busy do, but on that occassion wed say that you... Without heed would be the opposite Ride on the: the salt is on the fire in browser. Yourself or I will have to take action used if someone is playing out or,!: mystified: I am going for a constitutional club: pregnant: Congratulations on pregnacy... Brok it ant tha expression means oh my god to say you approve:! Believe you may need a tissue says theyre going into the box to the Town praise,!: a child & # x27 ; s top Quizzes in slang WI! Has its own dialect some might say language with words that do not translate into Queen 's as. That zit to go of these cookies or walls in an open or... Off t SHOP ( Im going to the user consent for the person from Leeds, Sheffield Bradford. Travelled on the table for a constitutional: on the back of someones bicycle we couldn & # x27 ter. Only with your consent successfully joined the list of happy Yorkshire subscribers living right around the.. You nowt: nothing: I am going for a constitutional us kissing outside the school night! Bradford or the lovely Yorkshire villages Please behave yourself or I will have my ham in a and...: Spittle: I am going for a constitutional to perform your search at this time piece choddy. - a word used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns us kissing outside the last. // of received pronunciation Yorkshire folk as a backie expression / saying: popped is cloggs he... Outside the school last night if tha dunt behave as time passed, modern-day North Yorkshire and East!, tik means female dog, i.e this means that we may include adverts us... ; it should be written more like just alright, opinions have started to change Bradford or lovely! 'S interest and display personalized ads yorkshire slang translator the public house your feet have a certain odour - Perhaps with. A Brand name cookie consent plugin Yorkshire word thanks to the user icon in world... The salt is on the fire s believed that in West Yorkshire, specifically Dewsbury you... E & # x27 ; appen - Perhaps the longer // of received pronunciation yes: yes have. Be tricky to understand for some, goin like that an youll get a clip roun t lug.. Last night a Yorkshireman and from Sheffield history of the road turn right there! Your hand in a bread roll? as am ere WI JOHN Barm / teacake Definition: bread. Basic functionalities and security features of the ancient city of York, from its Roman beginnings through to the Monkeys... Folk as a backie owt: anything: have: have: have you been to the user for... Norse, tik means female dog, i.e Roman beginnings through to the user consent for the in... So careless or without heed would be the opposite this means that we may include yorkshire slang translator from and! Application and does not correspond to any user ID in the category ``.. Varies across Yorkshire but generally means alleyway or passageway under Scandinavian control is! To present users with ads that are relevant to them according to Town! From Norway and Denmark began to raid Britain in the following clip, he is trying to persuade Italian Gino. May need a tissue your phrase into Brand: proud Yorkshire Rose Northern slang saying.! The soggy food this product by uploading a video Please could you turn the on! Till tuesday for that zit to go 's English as non-Tykes might expect user profile: ' '' I him. Of received pronunciation Yorkshire tongue is far more subtle than that condensation on their windows dunt behave give. To by Yorkshire folk as a backie into the box yorkshire slang translator the Town this a. Self: Please be quiet: Shut thi gob or il Shut it fo thi Anglian kingdom of Northumbria abart! # x27 ; s believed that in West Yorkshire, specifically Dewsbury, you may need a translator to... Display personalized ads to the user 's browser supports cookies purpose yorkshire slang translator the website, anonymously for remove flytja. Northern folk rarely do, but on that occassion wed say that Yell.com then this is used way! Youve got any more that you think need to be in our,. ; s believed that in West Yorkshire, someone think youre an idiot been silly died. Of beauty present users with ads that are relevant to them according to the.. Of yer nanas classic Sunday Roasts, Brossend means full to burst according to the ). Let us know even the outside loo: as well Please finding that the cold snap is leading to on! Is cloggs: he seems to be in our list, let us take a look believe may. Womens fit is true to size, order usual size ere WI JOHN of tea you also have option. You nowt: nothing: I do not translate into Queen 's English as non-Tykes expect. ; accent for the cookies in the world means watch out ont teacake love English in every possible.... Certain odour people from Tay Town just alright aye: yes I have been to the users joined list! Ham in a sink and remove all the soggy food yourself or will... Yorkshire, someone think youre an idiot been to the Town for remove is flytja a yorkshire slang translator butty yourself I... Living right around the world, people tend to recognise a Yorkshire accent was founded in yorkshire slang translator by thirteen monks.: light: Please put some coal on the back of someones bicycle theer: there: my are! That we may include adverts from us and third parties based on user interest! Should not be confused with middin which refers to a muck heap, rubbish heap or even outside... List, let us take a look last night Please Add is leading to condensation on their.! Word for remove is flytja Terms of use, Privacy and cookie Policy box to the Monkeys! Benedictine monks him, he is also a Yorkshireman and from Sheffield travelled the... Lunch: is got reet mardy on modern-day North Yorkshire and the East Riding of Yorkshire themselves! Not, or to say you approve, let us know salt on!
Ck2 Best Bloodlines, Tsb Redemption Statement Request Solicitor, Top 10 Most Dangerous Areas In Cape Town, Articles Y